adaequo


adaequo
ădaequo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] mettre de niveau avec, rendre égal. [st2]2 [-] égaler, atteindre (qqch.). [st2]3 [-] comparer.    - aliquem cum aliquo adaequare : rendre qqn égal à qqn.    - rem rei adaequare : rendre qqch égal à qqch, comparer une chose à une autre.    - avec dat. tecta adaequare solo, Liv. : raser les maisons (les mettre au niveau du sol).    - urbem adaequare (s.-ent. solo), Flor. : raser une ville.    - rem rei adaequare, Tac. An. 2, 73; Sil. 12, 278 : comparer une chose à une autre.    - aetatem, genus mortis magni Alexandri fatis adaequare, Tac. An. 2 : comparer à la destinée d'Alexandre la vie et le genre de mort (de Germanicus).    - nomen adaequare cum omni posteritate, Cic. : faire vivre son nom aussi longtemps que la dernière postérité.    - adaequare altitudinem muri, Caes. : atteindre le sommet du mur.    - adaequare famam alicujus, Sall. J. 4, 6 : égaler la renommée de qqn.    - adaequare aliquem gratiā apud Caesarem, Caes. BG. 5, 12, 7 : égaler qqn en crédit auprès de César (égaler qqn dans la faveur de César).    - absol. senatorum urna absolvit, equitum adaequavit, Cic. : les votes des sénateurs furent pour l'acquittement, ceux des chevaliers se répartirent par moitié.    - emploi intr., exceptionnel, avec dat. être égal à, égaler : Hirt. BG. 8, 41, 5; B. Alex. 16, 5.
* * *
ădaequo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] mettre de niveau avec, rendre égal. [st2]2 [-] égaler, atteindre (qqch.). [st2]3 [-] comparer.    - aliquem cum aliquo adaequare : rendre qqn égal à qqn.    - rem rei adaequare : rendre qqch égal à qqch, comparer une chose à une autre.    - avec dat. tecta adaequare solo, Liv. : raser les maisons (les mettre au niveau du sol).    - urbem adaequare (s.-ent. solo), Flor. : raser une ville.    - rem rei adaequare, Tac. An. 2, 73; Sil. 12, 278 : comparer une chose à une autre.    - aetatem, genus mortis magni Alexandri fatis adaequare, Tac. An. 2 : comparer à la destinée d'Alexandre la vie et le genre de mort (de Germanicus).    - nomen adaequare cum omni posteritate, Cic. : faire vivre son nom aussi longtemps que la dernière postérité.    - adaequare altitudinem muri, Caes. : atteindre le sommet du mur.    - adaequare famam alicujus, Sall. J. 4, 6 : égaler la renommée de qqn.    - adaequare aliquem gratiā apud Caesarem, Caes. BG. 5, 12, 7 : égaler qqn en crédit auprès de César (égaler qqn dans la faveur de César).    - absol. senatorum urna absolvit, equitum adaequavit, Cic. : les votes des sénateurs furent pour l'acquittement, ceux des chevaliers se répartirent par moitié.    - emploi intr., exceptionnel, avec dat. être égal à, égaler : Hirt. BG. 8, 41, 5; B. Alex. 16, 5.
* * *
    Adaequo, adaequas, pen. prod. adaequare. Reduire à equalité, Esgaler, Adjuster, Justifier.
\
    Tecta adaequare solo. Liu. Raser, Mettre rez pied, rez terre.
\
    Longarum nauium cursum adaequauerunt. Caes. Ont couru aussi viste.
\
    Vt prope summam muri, aggerisque altitudinem, acerui armorum adaequarent. Caesar. Presque aussi haults que le sommet des murailles.
\
    Adaequare cum virtute fortunam. Cic. Estre aussi heureux que vaillant.
\
    Cum familiarissimis eius est adaequatus. Cic. Il fut mis au ranc de ses plus privez, et de ceuls qu'il aimoit le mieulx.
\
    Adaequare memoriam nominis nostri cum omni posteritate. Cic. Rendre nostre memoire et renommee aussi durable que les hommes qui viendront apres nous, Perpetuer nostre nom jusques à la fin du monde, Faire nostre renommee immortelle.
\
    Adaequare aliquem sibi. Cic. Esgaler à soy, Faire esgal et pareil à soy.
\
    Iudices adaequarunt. Cic. Les juges sont ad aequalia, sont partis, La moitié des juges est d'une opinion, et l'autre moitié d'autre.

Dictionarium latinogallicum. 1552.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ՀԱՄԵՄԱՏԵՄ — (եցի.) NBH 2 0028 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 7c, 8c, 10c, 12c ն. συγκρίνω, παραβάλλω comparo, confero, adaequo. Բաղդատել. զուգակշռել. նմանեցուցանել. հաւասարել. ... *Ընդ հոգեւորս զհոգեւորս համեմատեմք. ՟Ա. Կոր. ՟Բ. 13:… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՀԱՒԱՍԱՐԵՄ — (եցի.) NBH 2 0075 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 7c, 8c, 10c, 12c, 14c ն. ՀԱՒԱՍԱՐԵՄ συγκρίνω comparo, aequparo ἁνισόω adaequo. որ եւ ՀԱՒԱՍԱՐԵՑՈՒՑԱՆԵԼ. Հաւասար առնել կամ համարել. համեմատել. բաղդատել. հաւասարցընել,… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • adequar — v. tr. e pron. 1. Modificar ou modificar se para determinado uso o que estava feito para outro uso. = ADAPTAR, AMOLDAR 2. Fazer ou sofrer adaptação ou ajustamento consoante a situação. = AJUSTAR   ‣ Etimologia: latim adaequo, are, tornar igual,… …   Dicionário da Língua Portuguesa


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.